Définition

1. Adverbe :

   • En cachette, secrètement : Décrit une action effectuée de manière dissimulée, sans être vu ou sans vouloir attirer l'attention, souvent avec une connotation de malhonnêteté ou de tromperie.
   • Subrepticement : Décrit une action faite d'une manière furtive et discrète, par ruse.

2. Adjectif (dans des constructions spécifiques) :

   • Furtif, sournois : Qualifie une personne ou une action qui agit avec dissimulation et fourberie.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Họ gặp nhau lén lút trong đêm tối. (Ils se sont rencontrés en cachette dans l'obscurité.)
  • Đứa trẻ lén lút lấy cái bánh trong tủ. (L'enfant a pris subrepticement le gâteau dans le placard.)
  • Công việc mua bán được tiến hành một cách lén lút. (Les transactions ont été menées de manière secrète.)

Utilisation avancée

• Peut être utilisé pour renforcer le caractère clandestin et moralement répréhensible d'une action.
  • Hành động lén lút đó khiến mọi người mất lòng tin. (Cette action sournoise a fait perdre la confiance de tout le monde.)

Variantes et mots apparentés

• Lén (adverbe) : Furtivement, à la dérobée.
  • Nó nhìn lén qua cửa sổ. (Il regarda furtivement par la fenêtre.)
• Lút (dans ce contexte) : Élément rarement utilisé seul, renforçant l'idée de dissimulation dans le mot composé.

Synonymes

• Secrètement : Sans que personne ne le sache.
• Furtivement : Rapidement et discrètement pour ne pas être remarqué.
• Subrepticement : Avec ruse et dissimulation.
• En catimini : En secret, de façon cachée (langage courant).

Expressions idiomatiques

• Làm việc lén lút : Travailler/travailler en secret, agir de manière sournoise.
  • Không nên làm việc lén lút, hãy công khai minh bạch. (Il ne faut pas agir en secret, soyez transparent.)
• Lén lút như mèo : Être furtif comme un chat — se dit d'une personne très discrète et silencieuse dans ses déplacements secrets.
  • Hắn đi lại lén lút như mèo. (Il se déplace furtivement comme un chat.)

1. en cachette; secrètement; subrepticement